das lager heimlich verlassen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„heimlich“: Adjektiv

heimlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

secret clandestine furtive, stealthy, surreptitious concealed, hidden unofficial underhand silent cozy, cosy, homey

secret
heimlich geheim

heimlich geheim
heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → zobaczyć „Femgericht“

heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → zobaczyć „Femgericht“

Przykłady

heimliche Liebe

secret love

heimliche Liebe
heimliche Pläne [Verhandlungen]

secret plans [negotiations]

heimliche Pläne [Verhandlungen]
ein heimliches Stelldichein

a secret rendezvous

ein heimliches Stelldichein
ein heimlicher Verdacht

a secret suspicion

ein heimlicher Verdacht

Ukryj przykładyPokaż przykłady

clandestine
heimlich unerlaubt

heimlich unerlaubt

Przykłady

heimliche Verlobung [Zusammenkunft]

clandestine engagement [meeting]

heimliche Verlobung [Zusammenkunft]
heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

surreptitious edition

heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

furtive
heimlich verstohlen

stealthy
heimlich verstohlen

surreptitious
heimlich verstohlen

heimlich verstohlen

Przykłady

heimliche Bewegungen

furtive (oder | orod stealthy) movements

heimliche Bewegungen
heimliche Blicke

furtive (oder | orod surreptitious) glances

heimliche Blicke
ein heimliches Lächeln

a furtive smile

ein heimliches Lächeln

concealed
heimlich verborgen

hidden
heimlich verborgen

heimlich verborgen

Przykłady

heimliche Schätze

hidden treasure(s)

heimliche Schätze
heimliche Wege

concealed (oder | orod hidden) paths

heimliche Wege

unofficial
heimlich nicht offiziell

heimlich nicht offiziell

Przykłady

sie ist der heimliche Chef

she is the unofficial boss

sie ist der heimliche Chef

underhand
heimlich intrigant

heimlich intrigant

Przykłady

heimliche Machenschaften

underhand dealings

heimliche Machenschaften

silent
heimlich still

heimlich still

Przykłady

ein heimliches Plätzchen

a silent place

ein heimliches Plätzchen

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimlich heimelig

heimlich heimelig
cosy britisches Englisch | British EnglishBr
heimlich

auch | alsoa. homey besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimlich

heimlich

„heimlich“: Adverb

heimlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

secretly

secretly
heimlich

heimlich

Przykłady

jemanden heimlich anblicken

to steal a glance atjemand | somebody sb

jemanden heimlich anblicken
er entfernte sich heimlich

he sneaked away (oder | orod off)

he slipped away

er entfernte sich heimlich
jemandem heimlich entwischen

to givejemand | somebody sb the slip

jemandem heimlich entwischen
heimlich gehen [kommen]

to leave [to arrive] unnoticed

heimlich gehen [kommen]
heimlich horchen

to eavesdrop

heimlich horchen
heimlich lachen

to laugh to oneself

heimlich lachen
sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do a runner

sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heimlich wegschaffen

to spirit away

heimlich wegschaffen
sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)

she slipped a few coins into my pocket

sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)
heimlich, still und leise fast unbemerkt

quietly

heimlich, still und leise fast unbemerkt
er ist heimlich, still und leise verschwunden

he quietly disappeared

er ist heimlich, still und leise verschwunden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Verlass“: Maskulinum

Verlass

[-ˈlas]Maskulinum | masculine m <Verlasses; keinPlural | plural pl> Verlaß <Verlasses; keinPlural | plural pl> alte RechtschreibungAR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is no relying upon him... you can always rely upon him...

Przykłady

es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass in Wendungen wie

there is no relying (up)on him, he cannot be relied (oder | orod depended) (up)on

es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass in Wendungen wie
auf ihn ist immer Verlass

you can always rely (up)on him, he can always be relied on

auf ihn ist immer Verlass

„lager“

lager

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lager → zobaczyć „laager“

lager → zobaczyć „laager“

„lager“

lager

[ˈlɑːgə(r)], also | aucha. lager beernoun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lagerbier, helles Bier

Lagerbierneuter | Neutrum n
lager

helles Bier
lager

lager

„da“

da

[dɑː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„verlassen“: Adjektiv

verlassen

Adjektiv | adjective adj <verlassener; verlassenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abandoned, deserted, forsaken forlorn, desolate, friendless lonely, lonesome abandoned, deserted, derelict solitary, lonely desolate, bleak

abandoned
verlassen allein gelassen

deserted
verlassen allein gelassen

forsaken
verlassen allein gelassen

verlassen allein gelassen

Przykłady

sie fühlte sich von Gott und der Welt (oder | orod den Menschen) verlassen

she felt forsaken by God and man

sie fühlte sich von Gott und der Welt (oder | orod den Menschen) verlassen
du bist wohl ganz von Gott verlassen, du bist wohl von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz von Gott verlassen, du bist wohl von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

forlorn
verlassen alleinund | and u. hilflos

desolate
verlassen alleinund | and u. hilflos

friendless
verlassen alleinund | and u. hilflos

verlassen alleinund | and u. hilflos

Przykłady

er fühlte sich ganz verlassen

he felt quite forlorn

er fühlte sich ganz verlassen

lonely
verlassen alleinund | and u. einsam

verlassen alleinund | and u. einsam
lonesome amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verlassen

verlassen

abandoned
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

deserted
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

derelict
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

Przykłady

ein verlassenes Auto

an abandoned car

ein verlassenes Auto

solitary
verlassen einsam gelegen

lonely
verlassen einsam gelegen

verlassen einsam gelegen

Przykłady

ein verlassenes Haus

a solitary house

ein verlassenes Haus

desolate
verlassen öd

bleak
verlassen öd

verlassen öd

Przykłady

eine verlassene Gegend

a desolate region

eine verlassene Gegend

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Przykłady

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„verlassen“: transitives Verb

verlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leave leave, stray from quit in the lurch, forsake leave, evacuate

leave
verlassen weggehen von

verlassen weggehen von

Przykłady

er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr

he left the house [the party] at 11 o’clock

er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr
seine Freunde für immer verlassen

to leave one’s friends for good

seine Freunde für immer verlassen
das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the book has left the press

das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave
verlassen Route, Weg etc

stray from
verlassen Route, Weg etc

verlassen Route, Weg etc

quit
verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

abandon, desert, leave (jemand | somebodysb) (in the lurch), forsake
verlassen im Stich lassen

verlassen im Stich lassen

Przykłady

alle haben uns verlassen

everyone has abandoned us

alle haben uns verlassen
die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to abandon one’s family

die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all his courage had deserted (oder | orod failed) him

aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I lost consciousness

die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s it

und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rats are deserting the sinking ship

die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

leave
verlassen Militär, militärisch | military termMIL

evacuate
verlassen Militär, militärisch | military termMIL

verlassen Militär, militärisch | military termMIL

„Verlassen“: Neutrum

verlassen

Neutrum | neuter n <Verlassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desertion, abandonment

Przykłady

vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

before [after] leaving the buildingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

desertion
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

abandonment
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

wil(l)ful abandonment

böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the

the
das

das

Przykłady

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Ukryj przykładyPokaż przykłady

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Przykłady

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Przykłady

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Przykłady

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das → zobaczyć „es“

das → zobaczyć „es“

„Lager“: Neutrum

Lager

[ˈlaːgər]Neutrum | neuter n <Lagers; Lager; Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Läger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bed camp camp stock, store, supplies, storehouse, warehouse, stock room bed, layer, deposit, seam, stratum bearing, support thallus lair, form, burrow, hold, lodge, harbor, haunt, den, seat keeping, harbour Inne przykłady...

bed
Lager zum Schlafen

Lager zum Schlafen

Przykłady

ein Lager aus Stroh

a bed of straw

ein Lager aus Stroh
jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)

to make the bed forjemand | somebody sb

jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)
sein Lager aufsuchen

to retire (to one’s bed)

sein Lager aufsuchen
er streckte sich auf seinem harten Lager aus

he stretched out on his hard bed

er streckte sich auf seinem harten Lager aus
die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

his illness kept him in bed for weeks

die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

Ukryj przykładyPokaż przykłady

camp
Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Przykłady

ein Lager aufschlagen [abbrechen]

to pitch [to break, to strike] (a) camp

ein Lager aufschlagen [abbrechen]
in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen

to be taken into a camp

in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen
die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager

the pupils spend their holidays in (a) camp

die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager
drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

three prisoners escaped from the camp

drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

camp
Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das sozialistische Lager

the socialist camp

das sozialistische Lager
in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln

to go over to the enemy (oder | orod the opposing camp)

in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln
er steht in unserem [im gegnerischen] Lager

he is on our [on the enemys] side

er steht in unserem [im gegnerischen] Lager
die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

the party has split into two camps

die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

storehouse, warehouse, stock (oder | orod storage) room
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude
stock, store, suppliesPlural | plural pl
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Przykłady

Ware auf Lager haben

to have goods in stock

Ware auf Lager haben
Waren auf Lager legen

to stock goods

Waren auf Lager legen
Waren auf Lager nehmen

to take goods in stock

Waren auf Lager nehmen
sein Lager räumen

to clear ones stock

sein Lager räumen
wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager

this article is no longer in stock (oder | orod is out of stock)

wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager
ein umfangreiches Lager von etwas haben

to hold a wide range ofetwas | something sth

ein umfangreiches Lager von etwas haben
ein Lager auffüllen

to replenish the stocks

ein Lager auffüllen
das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)

stocks are exhausted

das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)
das Lager ist stark gelichtet

stocks are heavily depleted

das Lager ist stark gelichtet
das Lager geht zur Neige

stocks are running low

das Lager geht zur Neige
ab Lager

ex warehouse, from stock

ab Lager
er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always has a few good jokes up his sleeve

er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bed
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

layer
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

deposit
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

seam
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

stratum
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

bearing
Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager

Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager
support
Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Przykłady

die Lager schmieren

to lubricate the bearings

die Lager schmieren

thallus
Lager Botanik | botanyBOT

Lager Botanik | botanyBOT

lair
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

den
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
form
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

seat
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
burrow
Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens

Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens
hold
Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins

Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins
lodge
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

keeping
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lager Jagd | huntingJAGD

harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Lager Jagd | huntingJAGD

Lager Jagd | huntingJAGD
haunt
Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Przykłady

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

hard bed

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "das lager heimlich verlassen"